Pismo pape Pija IV. svetom Petru
Kaniziju (5. ožujka 1561.):
“Dilecto filio Petro Canisio, ordinis Societatis Iesu Christi.
Pius PP. Quartus.
Dilecte fili, salutem et apostolicam benedictionem.
Ad aures nostras, dilecto filio nostro Othone cardinali Augustano referente, pervenit, quo studio, qua diligentia, qua caritate des istic operam, ut quam plurimos eorum, qui haereticorum fraudibus decepti recta religione aberrarunt, in salutis viam reducas; quantum etiam superna cooperante gratia proficias.
Magna nobis consolationi fuit tam optatus nuntius.
Agimus Omnipotenti Deo gratias, qui pro sua misericordia tam multos iam, sicut audivimus, per ministerium praedicationis suae, in Ecclesiam Catholicam revocavit.
Insta fili, ut coepisti et enitere, ut quam maximum animarum lucrum facias.
Urge tam piam, tam sanctam negotiationem.
Noli defatigari in tam sancto opere…
Si quid vero a nobis desideras, quid conferre aliquid posse credas ad animarum salutem, libenti animo quicquid postulaveris, concedemus.
Datum Romae apud S. Petrum sub annulo Piscatoris, die 5. Martii 1561., Pont. nostri anno secundo.”
“Dilecto filio Petro Canisio, ordinis Societatis Iesu Christi.
Pius PP. Quartus.
Dilecte fili, salutem et apostolicam benedictionem.
Ad aures nostras, dilecto filio nostro Othone cardinali Augustano referente, pervenit, quo studio, qua diligentia, qua caritate des istic operam, ut quam plurimos eorum, qui haereticorum fraudibus decepti recta religione aberrarunt, in salutis viam reducas; quantum etiam superna cooperante gratia proficias.
Magna nobis consolationi fuit tam optatus nuntius.
Agimus Omnipotenti Deo gratias, qui pro sua misericordia tam multos iam, sicut audivimus, per ministerium praedicationis suae, in Ecclesiam Catholicam revocavit.
Insta fili, ut coepisti et enitere, ut quam maximum animarum lucrum facias.
Urge tam piam, tam sanctam negotiationem.
Noli defatigari in tam sancto opere…
Si quid vero a nobis desideras, quid conferre aliquid posse credas ad animarum salutem, libenti animo quicquid postulaveris, concedemus.
Datum Romae apud S. Petrum sub annulo Piscatoris, die 5. Martii 1561., Pont. nostri anno secundo.”
PRIJEVOD:
“Ljubljenome sinu Petru Kaniziju, reda Družbe Isusa Krista.
Pio papa Četvrti.
Ljubljeni sine, pozdrav i apostolski blagoslov.
Do naših je ušiju doprlo, preko voljenoga sina našega Otona kardinala, kojim trudom, kakvom pažljivošću i kakvom ljubavlju radiš da mnoge od onih, koji su zastranili od prave vjere, obmanjeni prevarama heretika, vratiš na put spasenja, te koliko si, uz pomoć milosti odozgo, napredovao u tom radu.
Taj toliko željeni glasnik donio nam je veliku utjehu.
Zahvaljujemo svemogućem Bogu, koji je svojim milosrđem već tolike, kako smo čuli, ponovno pozvao u Katoličku Crkvu, preko svoje službe propovijedanja.
Ustraj, sine, kao što si započeo, i trudi se da postigneš najveći mogući dobitak duša.
Nemoj posustajati u tako svetom radu…
Ako bilo što od nas želiš, za što vjeruješ da može nekako doprinijeti spasenju duša, rado ćemo ti udijeliti što god zatražiš.
Dano u Rimu itd.
dana 5. ožujka 1561., druge godine našega pontifikata.”
(F. Sacchio, De vita et rebus gestis p. Petri Canisii, 1616., str. 183.-184.)
Do naših je ušiju doprlo, preko voljenoga sina našega Otona kardinala, kojim trudom, kakvom pažljivošću i kakvom ljubavlju radiš da mnoge od onih, koji su zastranili od prave vjere, obmanjeni prevarama heretika, vratiš na put spasenja, te koliko si, uz pomoć milosti odozgo, napredovao u tom radu.
Taj toliko željeni glasnik donio nam je veliku utjehu.
Zahvaljujemo svemogućem Bogu, koji je svojim milosrđem već tolike, kako smo čuli, ponovno pozvao u Katoličku Crkvu, preko svoje službe propovijedanja.
Ustraj, sine, kao što si započeo, i trudi se da postigneš najveći mogući dobitak duša.
Nemoj posustajati u tako svetom radu…
Ako bilo što od nas želiš, za što vjeruješ da može nekako doprinijeti spasenju duša, rado ćemo ti udijeliti što god zatražiš.
Dano u Rimu itd.
dana 5. ožujka 1561., druge godine našega pontifikata.”
(F. Sacchio, De vita et rebus gestis p. Petri Canisii, 1616., str. 183.-184.)
Nema komentara:
Objavi komentar